記憶の底からダルゲマイネ

　何か記憶の端っこに残っている言葉が急に浮かんできて「あれ、あれってなんの意味だったんだろう？」と思うことがある。

　さっきは「ボカチカ」という言葉が急に頭に浮かんできた。検索したら野球選手らしい。どこかで聞いて覚えていたのだろう。

　先日は「ダルゲマイネ」という言葉が頭の中に出てきて、これはweb検索してみても分からなかった。
　「Darge Meine」かと思ってドイツ語の辞書を調べてみても、そんな言葉はないようだ。では「Dar Gemeine」かと思ったら「Gemeine」と言う単語はあった。兵卒を意味するらしい。
　おそらく「der Gemeine＝デル・ゲマイネ」を間違えてダルゲマイネと覚えていたのだろう、と一応の決着をみた。

Comments

こんにちは。
Gemeineは中性名詞なので、das Gemeineじゃないかと思います。

Posted by Ken at 2009年05月24日 12:00

ダス・ゲマイネって、太宰治の小説にあったような。
誰かが下品な冗談を言ってたのをなぜか覚えております。

Posted by tomotubby at 2009年05月27日 22:56

■Kenさん
　私の持ってる辞書では男性名詞になってました。ちなみにコンサイス独和辞典の5版(1978年)。

■tomotubbyさん
　どう下品になるのかわかりませんが、そういえば「イッヒ・フンバルト・デル・ウンチ」ってのがありました。

Posted by LSTY at 2009年05月30日 23:37