追記：ママタンゴの正体についてはKenさんからのコメントにより判明しましたので、下記に書いています。
他人の不幸は蜜の味: マタンゴの語源「ママタンゴ」について
キノコの人間マタンゴの語源は「ママタンゴ」という実在する菌類ということになっている。しかし「ママタンゴ」で検索しても映画の情報か、ホッピー神山のことしかひっかからない。
どこのwebページでも「マタンゴの語源はママタンゴというきのこ」だと書かれているけれど、そのキノコがどういうキノコなのか、だれも調べていない。
momtangoやmamatungoや、アルファベットでそれらしい言葉を入れて調べてみても、どうも一向にそれらしいものは見つからない。
どうもこの情報はガセか、激しい聞き間違いなのではないか、と思えてきた。あるいは非常にマイナーなキノコで、現地では「ママタンゴ」に似た呼称を持っている、とか。
mamatingoとかmamatungoとかmomatungoってのは引っかかったが、これ何語だろうか。
以前、中島らもの著作に載っていた「チンポイレ」という弦楽器を探そうとした時も同じだった。調べてみてもそれらしいものは見つからない。
やはり、webで日本語・英語以外の情報を探すのは難しいなあ、と感じた。フランス語・スペイン語/ポルトガル語・オランダ語の読みとつづりくらいを理解してたら、もうちょっと何とかなるのかなあ、と思うけど。
で、ちょっと思ったのが「アルファベット表記の子音だけでweb検索できるサービス」があったら良いな、ということ。母音の読み方は言語によって大きく変わるし、同じ言語内でもよく変わる。
子音の読みは、そんなに変わらないと思うから、それだけで検索した方が良いような気がする。
たとえばママタンゴなら「m * m * t * ng * 」で検索すれば、mamatangoもmamatingoもmomatungoも全部ひっかかる、そんな物があればいいなあ、と。
.gif)
種名はツチグリ。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%84%E3%83%81%E3%82%B0%E3%83%AA_(%E8%8F%8C%E9%A1%9E)
アラビア語の子音はまた難しそうですね。
■Kenさん
ありがとうございました。ようやく謎が解けました。別記事にまとめました。